‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأعطيك النظارة،‬
‫لذا دعيني ألتقي بـ"هولو".‬
‫أود أن ألتقي به‬
‫مرة أخيرة...‬
‫وأخبره بأنني آسفة.‬
‫على الأقل...‬
‫دعيني أودعه.‬
‫لن أسلّمك النظارة حتى أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أتكلم معها.‬
‫آنسة "هان سو يون"؟‬
‫أنا المحقق "نام"، التقينا سابقًا.‬
‫لديّ بضعة أسئلة أود أن أطرحها عليك‬ ‫بخصوص الحادثة.‬
‫أنا آسفة ولكن لدي شيء عاجل الآن.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا، أنا آسفة.‬
‫اقتحم أحدهم منزلي.‬
‫لكنه لم يسرق شيئًا.‬
‫إنهم أولئك الناس بلا شك.‬
‫إن احتفظت بهذه النظارة فستكونين في خطر.‬
‫سأعيد إليك النظارة، لكن من فضلك...‬
‫ضعيها هنا وعودي إلى حياتك السابقة.‬
‫وعدت "هولو" عندما التقيته أول مرة.‬
‫قطعت وعدًا بألا أخبر أحدًا عن "هولو".‬
‫ووعدني هو أيضًا...‬
‫بأنه سيظل بجانبي دائمًا.‬
‫أعرف أن هذا سينتهي ذات يوم.‬
‫لكن لا يمكنني أن أنهي الأمور بهذه الطريقة.‬
‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي بعد الصفارة‬ ‫وستصبح مكالمتك مأجورة.‬
‫من المستحيل أن يجيب على الفور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكريني الآن.‬
‫إن ذهبت وتكلمت معه شخصيًا،‬
‫فقد تغيرين رأيك.‬
‫"هولو"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان ينبغي بي قول ذلك الكلام.‬
‫لا، إنه...‬
‫أنا...‬
‫أخبرها.‬
‫تعرّضت للقرصنة.‬
‫لهذا اختفيت.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنني السبب...‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫هل أنت بخير إذًا؟‬
‫في الواقع لقد استُرجعت جزئيًا،‬
‫- لكن حالتي ما زالت غير مستقرة.‬ ‫- أخبرتني...‬
‫- بأننا التقينا لأنك لم تكتمل بعد.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن ما زال هناك الكثير لإصلاحه،‬
‫لذا عليّ أن أجري المزيد من الاختبارات‬ ‫مع الآنسة "كو".‬
‫اجلسي هناك وانتظري قليلًا من فضلك.‬
‫هل ستختفي مجددًا؟‬
‫سأصلح الأمور كلها وأعود قريبًا.‬
‫الآنسة "كو" بارعة جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫قد تبدو باردة قليلًا،‬
‫لكنها طيبة جدًا في الواقع.‬
‫قلبها طيب وحنون جدًا.‬
‫هلا تنتظرين هناك للحظة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بحقك! أرجوك...‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- ستسمعك!‬
‫دعها تسمعني!‬
‫- سأتكلم بصوت أعلى أيضًا.‬ ‫- رجاء! "يو جين"!‬
‫أرجوك، بحقك!‬
‫يا إلهي! أحضرتها إلى هنا‬ ‫كي تخبرها بالحقيقة.‬
‫أنت مزعج جدًا!‬
‫كيف عساي أن أخبرها وهي تنظر إليّ هكذا؟‬
‫وإن أخبرتها فستهرع خارجة في الحال.‬
‫فكري في الأمر، فشلت القرصنة‬ ‫لكن "هولو" ما زال في وضع سيئ.‬
‫أولئك الأشخاص يائسون الآن غالبًا.‬
‫ماذا لو فعلوا بها شيئًا؟‬
‫أعتقد أنهم قد فعلوا شيئًا بالفعل،‬ ‫يبدو أنهم اقتحموا منزلها.‬
‫أرأيت؟‬
‫وذلك...‬
‫وذلك المحقق "نام غي هو"،‬
‫يشتبه بأن "هولو" وراء حادثة القرصنة.‬
‫- هل حقًا تظن أنني سأصدق ذلك؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫كيف علموا؟‬
‫أنا جاد!‬
‫لذلك ذهبت إلى الحدائق النباتية.‬
‫لعلنا قد خدعناها الآن،‬ ‫لكن إن تركناها ترجع ببساطة،‬
‫ستعود وتستمر في طرح الأسئلة.‬
‫ما الذي تريده مني إذًا؟‬
‫بما أن الأمور قد آلت إلى هذا،‬ ‫ساعديني قليلًا.‬
‫"هان سو يون"...‬
‫ينبغي أن تظل هنا لفترة.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها "هان سو يون"!‬
‫هل...‬
‫تعرفني؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لا أعرفك على أرض الواقع...‬
‫لكنني كنت أراقب الشاشة‬
‫التي تظهر عبر نظارة "هولو"‬ ‫كي أجري الاختبار التجريبي، لذا...‬
‫ولكن...‬
‫كنت تراقب الشاشة طوال الوقت؟‬
‫نعم، هذا عملي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، ليس الأمر كذلك إطلاقًا.‬
‫الأمور المتعلقة بخصوصية الأشخاص‬
‫يشفرها "هولو" تلقائيًا.‬
‫وإلا فستكون مشكلة كبيرة،‬ ‫هل حقًا ظننت بأننا قد نفعل شيئًا كهذا؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن رؤيتك شخصيًا، أنت...‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا "تشو جين سيوك"، ‬
‫كبير المبرمجين في "جيو".‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي بسؤالك شيئًا عن "هولو"؟‬
‫نعم، بالطبع، أي شيء.‬
‫هل الآنسة "كو" هي من صنعت "هولو" حقًا؟‬
‫ما حجم معرفتك عن الموضوع؟‬
‫أقصد، إنه...‬
‫آنسة "هان"،‬ ‫هلا تصعدين معي إلى الطابق الأعلى؟‬
‫ماذا عن "هولو"؟‬
‫- ستلتقينه في الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل استُرجع "هولو" بالفعل؟‬
‫إذًا ينبغي بي...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل...‬
‫فاتني شيء مجددًا؟‬
‫أتريدني أن أبقى هنا لفترة؟‬
‫نعم.‬
‫تقول الآنسة "كو" إن هذا أكثر أمانًا لك.‬
‫لكن ماذا عن عملي؟‬
‫أنجزت معظم العمل العاجل، ولكن...‬
‫لم لا تأخذين إجازة لبضعة أيام؟‬ ‫كل حياتك عمل حتى الآن.‬
‫صحيح، لم أستخدم إجازتي في المرة الماضية.‬
‫- إذًا فلنذهب غدًا و...‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستهتم الآنسة "كيم" بهذا الأمر من أجلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ستذهب لتحضر الملابس والأغراض‬
‫التي ستحتاجين إليها.‬
‫فكل ما عليك فعله هو أن تسترخي‬ ‫وتستمتعي بإجازتك معي.‬
‫حتى تكتمل عملية إصلاحي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتظن أنهم استهدفوا "هان سو يون"‬
‫بدلًا من "كو نان دو" لأنها حبيبته؟‬
‫تظاهروا بأنهم حاقدون‬ ‫على "كو نان دو" كي يضللونا.‬
‫- كانوا يسعون خلف شيء آخر.‬ ‫- تقصد...‬
‫لا بد أنه شيء مرتبط بالذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي يطورونه في "جيو لاب".‬
‫لم قد تحوز امرأة عادية مثلها‬ ‫على غرض في غاية الأهمية كهذا؟‬
‫فكري في الأمر بطريقة أخرى.‬
‫لم تقع هذه الحوادث مع تلك المرأة العادية؟‬
‫الجواب بسيط.‬
‫علينا أن نتبعها فقط.‬
‫ألم تجدوها؟‬
‫تحروا عن كل زملائها وأفراد عائلتها‬ ‫ومعارفها واعثروا عليها!‬
‫سيدي...‬
‫الشرطة تراقبها وتراقب "كو نان دو".‬
‫أي خطوة أخرى سنتخذها قد تعرّض شركتنا للخطر.‬
‫يبدو كما لو كنت مرتاحًا بداخلك لهذا.‬
‫أتظن أن هذا سيجعلك أكثر كفاءة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اجلس!‬
‫أشعر بأنني أزيد الوضع سوءًا بوجودي هنا.‬
‫سأتنحى كما طلبت مني آخر مرة‬
‫وسأتكفل بالفوضى التي أحدثتها.‬
‫تجرؤ...‬
‫ارتاحي وتصرفي كأنك في منزلك.‬
‫شكرًا لك. هل بوسعي مساعدتك في شيء؟‬
‫فقط...‬
‫تصرفي على طبيعتك.‬
‫فهذا قد يساعد "هولو"‬
‫- في عملية الاسترداد.‬ ‫- أتصرف على طبيعتي...‬
‫شكرًا لك يا آنسة "كو".‬
‫صحيح، توجد معدات مهمة‬ ‫في تلك الغرفة فلا تفتحيها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا، ارتاحي قليلًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما حدث مفاجئ قليلًا، لكنه يعجبني.‬
‫حظيت بفرصة لقائك مجددًا،‬
‫وأستطيع البقاء معك الآن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم تقف هناك؟ تعال واجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا...‬
‫تجلس بعيدًا هكذا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫ما قلته قد أزعجك كثيرًا بلا شك.‬
‫ما قلته...‬
‫عن رغبتي في لمسك وفي أن تكون حقيقيًا...‬
‫ما كان ينبغي أن أقول ذلك.‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي بالفعل،‬ ‫أكثر مما ينبغي في الواقع.‬
‫على أي حال، لن أجرحك هكذا مجددًا.‬
‫لا عليك.‬
‫كان يومك شاقًا بلا شك، ألست متعبة؟‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة.‬
‫لا بأس، ارتاحي قليلًا إذًا.‬
‫انتظر...‬
‫ألن...‬
‫تعدّ لي الخراف؟‬
‫"الخراف"؟‬
‫5251 خروفًا...‬
‫5252 خروفًا...‬
‫5 آلاف...‬
‫يا مدير.‬
‫- سمعت أنك لم تخبر الآنسة "هان" بالحقيقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن مزاجك يبدو جيدًا.‬
‫لا يوجد ما يزعجني، لم يُسرق "هولو".‬
‫اعتبره مجرد اختبار أمان‬ ‫أجريناه قبل الإطلاق.‬
‫كم سنستغرق من الوقت لنسترده؟‬
‫لدينا وقت تقريبي لحسن الحظ.‬
‫نحو أسبوعين في أفضل الأحوال.‬
‫- أسبوعان؟‬ ‫- لا.‬
‫- بل نحو 10 أيام.‬ ‫- 10 أيام؟‬
‫لا، سيستغرق أسبوعًا فقط.‬
‫أسبوع؟‬
‫يا مدير،‬
‫- لا يمكنني إنجازه في مهلة أقل...‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لو حدثت أخطاء‬
‫أثناء تسرعنا في عملية الاسترداد؟‬
‫خذ وقتك.‬
‫كن في قمة الحذر والتأني.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- فلنعد ضبط هذا ونبدأ مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كن في قمة حذرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ببطء.‬
‫ببطء شديد...‬
‫"صديقي..."‬
‫"كو نان دو"، ذلك المزعج.‬
‫زجاجة أخرى؟‬
‫موافقة!‬
‫- أعتقد أنك شربت بما يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك إيقافي.‬
‫عليك أن تتفق معي، أنا أرفض رفضك.‬
‫يا للهول!‬
‫سيدتي، سنأخذ زجاجة أخرى.‬
‫أتعرف؟ اسمك فريد حقًا، من اقترحه؟‬
‫أمي.‬
‫أليس الآباء من يسمون أبناءهم عادة؟‬
‫كان منشغلًا جدًا ببحثه.‬
‫حين كنت صغيرًا،‬ ‫لم يتسن لي رؤيته إلا مرة كل بضعة أشهر.‬
‫- هذا قاس.‬ ‫- لذا كلما كنت أراه،‬
‫كنت أخبره بالكلمات الجديدة التي تعلمتها،‬
‫أو أريه رسوماتي،‬
‫أو أقرأ الكتب أمامه كي أحظى بمديحه.‬
‫ثم كان ينظر والدي إليّ ويقول،‬
‫"أرجو أن يكون ما أصنعه أذكى منك".‬
‫لم يتكبد عناء صنع ذكاء اصطناعي‬
‫في حين أنه لا يفهم مشاعر الناس حتى؟‬
‫- ألا تتفق معي؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫حسنًا إذًا، ارفع كأسك!‬
‫موافقة!‬
‫وأنا موافق.‬
‫بصحتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫جميل حقًا أن يهتم بي أحد على سبيل التغيير‬
‫بعدما كنت التي تهتم بالفوضى‬ ‫التي يخلفها الآخرون دائمًا.‬
‫احذري.‬
‫أنت في وضع مشابه أيضًا.‬
‫فأنت تهتم بوالدك وبالشركة.‬
‫لكن لا أحد يهتم بك.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سأهتم أنا بك إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫موافقة!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أراك في المرة القادمة!‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫سيكون الطقس صافيًا خلال النهار،‬
‫تصاحبه زخات من المطر‬
‫خلال الظهيرة،‬
‫مع احتمال هطول المطر بنسبة 70 بالمئة.‬
‫درجة الحرارة خلال النهار...‬
‫ستكون 17 درجة مئوية.‬
‫مستويات الغبار الناعم...‬
‫اللعنة! هذا ساخن.‬
‫طبيعية.‬
‫أنا "هولو"، أول هولوغرام ذكاء اصطناعي‬ ‫لا تستطيعون رؤيته...‬
‫بدون ارتداء هذه النظارة.‬
‫- لقد استيقظت.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل، كم الساعة؟‬
‫أنا في إجازة، صحيح؟‬
‫الطقس لطيف جدًا، لكنني سمعت بأنها ستمطر.‬
‫يا للروعة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫ستمطر في المساء، أم بعد الظهيرة؟‬ ‫على أي حال...‬
‫أنت...‬
‫ما زالت عملية استردادك لم تكتمل، صحيح؟‬ ‫انظر، أنت تتلعثم.‬
‫أنا جائعة، ماذا أفعل؟‬
‫لم لا تتناولين شيئًا من البراد؟‬
‫- لا يُستخدم المكان والآنسة "كو" في الخارج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل نطبخ شيئًا إذًا؟ كما كنا نفعل؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا للروعة! هذا البرّاد ضخم،‬ ‫ويوجد كل ما قد نحتاج إليه.‬
‫ماذا سنطبخ؟‬
‫- هل نعد أرزية الكريمة كما فعلنا سابقًا؟‬ ‫- أرزية الكريمة؟‬
‫نعم.‬
‫اصبر، هل يوجد حبّار هنا؟‬
‫حبّار...‬
‫لا يوجد حبّار.‬
‫لم لا نستعمل أذن البحر بدلًا منه هذه المرة؟‬
‫أذن البحر، حسنًا، فلنستعمله.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫"الأرزية بالكريمة مع أذن البحر"‬
‫أليس من الأفضل أن نطلب شيئًا؟‬
‫لماذا؟ هذا مسلّ.‬
‫الرائحة مدهشة.‬
‫رباه!‬
‫- حسنًا، سأضيف أذن البحر الآن.‬ ‫- ألا تظنين أن هناك الكثير من الزيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أن علينا إطفاءه، إنه...‬
‫ما بك؟ أهو ساخن؟‬
‫لا، ظننت أنه قد يكون كذلك.‬
‫- ركّزي وأنت تقطّعين.‬ ‫- رباه! ظننت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت لك أن تركّزي!‬
‫كنت...‬
‫لم تكن تعلمني خطوة بخطوة‬ ‫كما كنت تفعل في السابق.‬
‫لم تضحكين؟‬
‫لم أرك مستاء هكذا قط.‬
‫صرت تشبه ساكن الشقة المجاورة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل لأن صوتينا متشابهان؟‬
‫لا، بعدما فكرت في الأمر،‬ ‫طولك وبنية جسمك...‬
‫لا أتفق معك.‬
‫- إنه يحترق.‬ ‫- لا!‬
‫اللعنة! ماذا أفعل؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم تكتمل عملية استردادي بعد،‬ ‫أعتقد أنه تنقصني بعض المهارات الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، تعجبني هكذا أيضًا.‬
‫أنت مثالي أكثر مما ينبغي عادةً،‬ ‫ولا ترتكب الأخطاء أبدًا.‬
‫ولطالما اضطررت‬ ‫إلى الاهتمام بالأخطاء التي أرتكبها.‬
‫لكنك الآن تبدو أخرق وعصبيًا قليلًا.‬
‫إنه سحر من نوع جديد.‬
‫كهذا؟‬
‫- لا أعتقد أن هذا قابل للأكل.‬ ‫- لا، سأتذوقه بأي حال.‬
‫ما الأمر؟ أهو سيئ؟‬
‫لا، إنه جيد في الحقيقة.‬
‫كيف أصفه لك...‬
‫طعمه سيظل عالقًا في ذكرياتي،‬ ‫أجل، هذا هو الوصف.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫آنسة "كو"، أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫لا، لا داعي. أعاني من آثار ما بعد الثمالة.‬
‫لديها أوقات فراغ كثيرة هذه الأيام،‬
‫لهذا يبدو أنها تشرب كثيرًا.‬
‫- استمتعا بوجبتيكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫"هولو" لا يأكل في الواقع.‬
‫رباه!‬
‫رباه! إنه ساخن.‬
‫يا مدير.‬
‫يجب أن آكل قبل أن تنتهي من الاستحمام.‬
‫لم تعرّض نفسك لكل هذا؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالعطش. تفضل.‬
‫اشرب هذا مع طعامك.‬
‫يا مدير.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أتظن أن إعداده هكذا هنا قد ينجح؟‬
‫تفقد هذا من فضلك.‬
‫اسمع، هلا تتحقق من الملف‬ ‫الذي أرسلته إليك للتو؟‬
‫حسنًا.‬
‫- إليك البيانات التي طلبتها.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫بصحتك.‬
‫لا، ليس هكذا؟ هل نسيت ثانية؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫افعلها.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أصابتك الحازوقة للتو؟‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫شرب الشاي معك هكذا.‬
‫لا تغظني.‬
‫- آسفة جدًا بشأن المرة الماضية.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- نحن صديقان، صحيح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫رباه! كنت أشرب بسببه.‬
‫"الكثير من أوقات الفراغ"؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أتكلم عن شقيقي.‬
‫صحيح.‬
‫لا يعلم كم هو مزعج.‬
‫لهذا السبب الواضح،‬ ‫لم يواعد فتاة بشكل مناسب قط.‬
‫وفي الحقيقة لم أحظ بعلاقة مناسبة أنا أيضًا‬
‫لأنني كنت منشغلة في الاهتمام به دائمًا.‬
‫كيف حال الشركة إذًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما زال الوضع فوضويًا،‬ ‫لكن بوسعنا التعامل مع الأمر.‬
‫لقد أرحتني.‬
‫"كو نان دو" هو المشكلة،‬ ‫إنه يفعل ما يحلو له.‬
‫هلا نتحدث عن شيء آخر غير أخيك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك شيء آخر لنتحدث عنه بخلاف أخيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل أحاديثك إلى الآن‬
‫عن "كو نان دو"، ولا شيء آخر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- "تشان سيونغ".‬
‫حسنًا، هذا محتمل بما أنه ليس أخاك الحقيقي.‬
‫لنتوقف عن الحديث.‬
‫أعتقد أنك تثمل بشرب الشاي.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ألن تنام؟‬
‫- ستفقد الوعي على هذا النحو.‬ ‫- لا بأس.‬
‫استيقظ.‬
‫أنت مسرور لأن "هان سو يون"‬ ‫تبتسم في وجهك، صحيح؟‬
‫لكنها تبتسم في وجه "هولو".‬
‫وليس في وجه الكاذب "كو نان دو".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"هيلو".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هيا أعطينا إياها.‬
‫فلنلعب بها.‬
‫"في يوم موحش‬
‫- يوم نتوق إلى وجود صديق"‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫أمي.‬
‫"هولو".‬
‫اسمك "هولو" من الآن فصاعدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشاب الذي يسكن بجواري.‬
‫لقد ذكّرتني به فسألته‬ ‫إن تحسن من نزلة البرد،‬
‫لكنه لم يُجب منذ ساعات.‬
‫أنا واثق أنه منشغل.‬
‫لعله مريض جدًا.‬
‫هل حالتك سيئة جدًا؟‬
‫- أو قد يكون نائمًا.‬ ‫- من قد ينام في هذه الساعة؟‬
‫قد يكون نائمًا بسبب نزلة البرد،‬
‫أو لعله قد شرب كثيرًا ليلة أمس.‬
‫لا يبدو أنه يشرب كثيرًا.‬
‫أعتذر إن أيقظتك.‬
‫"رسالة جديدة من (هان سو يون)"‬
‫أسألك لأنني تذكرت أنك مريض.‬
‫كأنني أسمعه يرن في تلك الغرفة؟‬
‫إنها...‬
‫إنها المعدات بلا شك.‬
‫طلبت الآنسة "كو" ألا تدخلي بسبب المعدات.‬
‫لا، أنا متأكدة من أنني سمعت...‬
‫انتظر.‬
‫"يو رام"، مرحبًا.‬
‫أمك تلح عليّ بأن آتي لإحضارك.‬
‫أخبرتك، لا يوجد شيء.‬
‫لا أعلم، لن أخبرها بذلك‬ ‫حتى أرى بنفسي أنك بخير.‬
‫"هولو".‬
‫هل أستطيع الذهاب إلى منزلي لفترة قصيرة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ينبغي أن أذهب لرؤية "يو رام"‬
‫- وأطمئن على جاري...‬ ‫- لم...‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫أشعر بأنني كنت أزوره أو أتصل به‬
‫كلما أردت منه معروفًا، لذا...‬
‫لا يبدو شخصًا لطيفًا.‬
‫إنه فظ حتى عندما تعاملينه بلطف،‬ ‫ورفض إخبارك باسمه.‬
‫ربما.‬
‫لكنني أظن أنه يتظاهر بالبرود وهو ليس كذلك،‬
‫لأنه لا يريد أن يُجرح.‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لأنني كنت كذلك أيضًا.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫- لكنني لن أدعك تذهبين.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل تشعر...‬
‫- بالغيرة؟‬ ‫- لا،‬
‫لأن ذهابك قد يشكل خطرًا عليك.‬
‫- ولأسباب أمنية.‬ ‫- حسنًا،‬
‫سأخرج إذًا وأقابل "يو رام" لدقائق.‬
‫طلبت أمي منها أن تطمئن عليّ.‬
‫بربك.‬
‫بدأت أختنق لأنني محبوسة هنا طوال الوقت.‬
‫30 دقيقة فقط، يمكنك المجيء معي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫يوجد تداخل إشارات كبير في المصعد.‬
‫سأنزل لتجهيز السيارة.‬
‫حسنًا، أراك هناك.‬
‫سيد "كيم". أنصت إليّ.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫- العرق!‬ ‫- العرق...‬
‫شعرك.‬
‫السيارة...‬
‫- ادخلي رجاءً.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫لست مضطرًا لفعل هذا حقًا.‬
‫لا تأبهي لهذا.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا شيء، أتكلم مع نفسي كثيرًا.‬
‫يمكنك التكلم معه بحرية،‬ ‫فأنا أعمل في "جيو لاب" أيضًا.‬
‫أعتقد أن "هولو" هنا معك.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫- كيف أدخل؟‬ ‫- سأفتح لك الباب الخلفي.‬
‫أجل، أنا آتية.‬
‫سأراك في المقهى، حسنًا.‬
‫كان بوسعنا الذهاب إلى منزلي لدقيقة.‬
‫لكن ربما يراقبون منزلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫هذه بعض بقايا الطعام،‬
‫ففكرت في إعطائها إلى ساكن الشقة المجاورة.‬
‫ما كان عليك...‬
‫يبدو أنه مصاب بنزلة برد شديدة‬
‫وأخبرته آخر مرة أنني سأحضر له وجبة.‬ ‫لم أستطع التظاهر بأنني لم أقل شيئًا.‬
‫لا أظن أنه سيكون ممتنًا كثيرًا لهذا.‬
‫اسمعي يا "سو يون"...‬
‫لو كنت...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫ما الذي أوشكت على قوله؟‬
‫لا شيء.‬
‫أظن أننا وصلنا تقريبًا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني سأكون مصدر إلهاء،‬ ‫لذا سأظل بعيدًا لفترة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫رباه! كم يبدوان حميمين.‬
‫- "هان سو يون"!‬ ‫- "يو رام"!‬
‫لقد مر وقت طويل جدًا.‬
‫تقولين إنك لا تستطيعين إخباري بالتفاصيل‬ ‫لأن الموضوع سري،‬
‫لكنك مشاركة بعملية تطوير مهمة،‬
‫- وعليك أن تبقي هناك لفترة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع أنني لا أفعل الكثير، أنا في إجازة فقط.‬
‫تبدين في حال جيدة جدًا.‬
‫أحظى بالراحة التي كنت أحتاج إليها.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مطوّر برمجيات.‬
‫ألم يستطع التفكير بعذر أفضل‬ ‫ليقنعك بالبقاء معه؟‬
‫مطور برمجيات؟ من؟‬
‫حبيبك بالطبع.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إلى متى ستمثّلين؟ أمك تعرف أيضًا.‬
‫ما الذي تعرفه أمي بالضبط؟‬
‫أنك تواعدين الشاب الذي يسكن بجوارك.‬
‫رأتك في موعد معه المرة الماضية.‬
‫ماذا؟‬
‫فلم لا تعرّفينني عليه الآن؟‬
‫رأيتكما معًا في السيارة عندما وصلت.‬
‫تبًا، ماذا أفعل؟‬
‫ماذا؟ رأيته؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، نظري قوي.‬
‫لا أحتاج إلى نظارة شركتك‬ ‫حتى لو توفرت لي مجانًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫انتظري!‬
‫"هولو"، أين أنت؟ اخرج.‬
‫ظننت أنك ستتأخرين قليلًا،‬ ‫لذا أجريت فحصًا للنظام.‬
‫- الصورة لن تظهر الآن.‬ ‫- سيستغرق هذا لحظة واحدة.‬
‫تراودني فكرة غريبة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا يسعني فعل شيء حيال هذا.‬
‫"هولو".‬
‫أنا آسف.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى منزل جاري.‬
‫أخبرتك أن في ذلك خطورة.‬
‫"سو يون"، اهدئي وتعالي إلى الشركة،‬
‫فلنتحدث هناك.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫هل يطارد أولئك الرجال "هان سو يون" مجددًا‬
‫بسبب جهاز الذكاء الاصطناعي الذي تملكه؟‬
‫- ليس الأمر هكذا...‬ ‫- في الواقع،‬
‫إن كان ذكيًا بما يكفي للتسبب‬ ‫بانقطاع الكهرباء من تلقاء نفسه،‬
‫فسيفعلون أي شيء للحصول عليه.‬
‫أنا منشغل قليلًا الآن،‬
‫لذا سأستمع إلى هرائك لاحقًا.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي...‬
‫هل كنت في المنزل؟‬
‫لماذا لم تُجب على اتصالاتي؟‬
‫"5 مكالمات فائتة من (هان سو يون)"‬
‫"أنا مصاب بإنفلونزا شديدة وصوتي مختف،‬ ‫كنت على وشك مراسلتك"‬
‫تفضل، هذه لك.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫كنت...‬
‫آسفة، ارتح قليلًا.‬
‫سيدي،‬
‫أعتقد أنها صدقت الأمر حاليًا.‬
‫هل رأيت شخصًا مريبًا في الجوار؟‬
‫كنت في عجلة من أمري، لذا لست واثقًا...‬
‫حددنا موقعها يا سيدي.‬
‫سأهتم بأمر الشرطة،‬
‫لذا أحضر النظارة مهما كلف الأمر!‬
‫"(بايك تشان سيونغ)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين "هان سو يون" الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف تعرف "هان سو يون"...‬ ‫- من يسعون خلف النظارة يطاردونها.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫فقط خذيها إلى مكان آمن.‬
‫"هولو".‬
‫لقد وصلت.‬
‫انتهيت من الاختبار للتو.‬
‫هل أعطيت الطعام لجارك؟‬
‫- فلنذهب الآن.‬ ‫- "هولو".‬
‫"(كو نان دو)"‬
‫أجل يا آنسة "كو"، هذا أنا، "جين سيوك".‬
‫لم تجيب على هاتفه؟‬
‫طلب مني السيد "كو"‬
‫أن أنجز له بعض الأعمال الطارئة، لذا...‬
‫رباه! ماذا أفعل؟‬
‫تظل تلك الأفكار الغريبة تراودني.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫لا يمكنك الكذب،‬ ‫لذا ستجيبني بصدق، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أجرب لمسك الآن،‬
‫أو أخلع النظارة وأرى،‬ ‫لكن أريد أن أسمع منك.‬
‫فأجبني.‬
‫أنت "هولو" حقًا، ألست كذلك؟‬
‫سأشرح لك كل شيء لاحقًا.‬
‫- لكن تعالي معي الآن.‬ ‫- مهلًا...‬
‫اقبضا عليها!‬
‫سيد "تشو"، إن "هولو"...‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫لم بدأ ينشط بهذه السرعة؟‬
‫- هل فعلت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت اذهب في ذاك الاتجاه، وأنت تعال معي.‬
‫منذ متى وأنت تخدعني؟‬
‫منذ أن ذهبت إلى "جيو لاب"؟ أم...‬
‫هل كنت...‬
‫هل كنت أنت إذًا؟‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫سأشرح لك كل شيء لاحقًا، لكن الآن...‬
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني مُعجب بك.‬
‫أكنّ مشاعر لك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫- ليسا هناك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫يبدو أننا نبحث عن الشيء نفسه،‬
‫فلنعمل معًا.‬
‫أنا "نام غي هو" من قسم تكنولوجيا‬ ‫المعلومات في جهاز شرطة "سول"، أين تعملون؟‬
‫حسنًا، نحن...‬
‫اهربوا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أين "هولو"؟‬
‫هل تعرّض للقرصنة حقًا؟‬
‫"هولو"...‬
‫لقد صنعته، أليس كذلك؟ بناءً على شكل وجهك.‬
‫قل شيئًا، أخبرني بما يجري.‬
‫أي شيء،‬
‫وليس هراءً عن إعجابك بي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا مدير، استيقظ "هولو".‬
‫ماذا؟‬
‫- "هولو"؟‬ ‫- أجل،‬
‫لكن أظن أن عليك المجيء إلى هنا‬ ‫ورؤيته بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث لـ"هولو"؟‬
‫يا مدير.‬
‫لا بأس، ماذا عن "هولو"؟‬
‫"هولو".‬
‫من أنت؟‬
‫تبدو هذه النظارة رائعة عليك.‬